Dann ist man motiviert und gut gelaunt.

这样我就会动力满满、愉悦。

Und abends ist er vielleicht schon wieder gut gelaunt.

到了晚，他可能好了。

Sie telefoniert gut gelaunt sofort nach Hause.

大好，她立即给家里打电话。

Euphorisch, gut gelaunt, fast alle ohne Maske.

欣快，大好，几乎每个人都没有戴口罩。

Ein gut gelaunter Kanzler in seinem Wahlkreis Potsdam.

他的波茨坦选区是一位幽默的总理。

Sie erschien gut gelaunt und mit positiver Energie.

她看起来很好，充满正能量。

Der Kanzler ist gut gelaunt am Mittag im Bundestag.

总理联邦议院的午餐时间很好。

Das gut gelaunte Paar hat Lust auf einen netten Stadtbummel.

这对欢快的夫妇想镇好好地散散步。

Der kommt in diesen Tagen nicht immer gut gelaunt rüber.

这些天他的总是不太好。

Dank der Schredderaktion starten die New Yorker besser gelaunt ins neue Jahr.

多亏了碎纸机活动，纽约人以更好的开始了新的一年。

Ich schätze ihre Verlässlichkeit und dass sie immer gut gelaunt ist.

我很欣赏她的可靠性，而且她总是愉快。

Es ist kein reiches Viertel, aber die Menschen sind entspannt und fast immer gut gelaunt.

这不是一个富裕的社区， 但人们很放松， 几乎总是好。

Jedes Mal, wenn ich in den kommenden drei Jahren im Zug nach Verscio gefahren bin, war ich in Zürich gut gelaunt.

来的三年里，每当我坐火车去 Verscio，我苏黎世就很高兴。

Aber ich bleibe still, obschon die andern besser gelaunt sind, weil das Feuer eingeschlafen ist.

但我保持沉默，尽管其他人因为火已经熄灭而好多了。

Föst ist im Interview auch deshalb so gut gelaunt, weil ihm und seinen Koalitionspartner gerade gelungen ist, den Heizkostenzuschuss für Wohngeldempfänger zu verdoppeln.

福斯特受采访时非常好，因为他和他的联盟伙伴刚刚设法将住房补助金领取者的取暖补贴翻了一番。

Der heilige Martin reitet schnell, geschwind, und gut gelaunt, frohen Mutes, oder, wie es in dem Volkslied heißt, leichten Mutes durch den Schnee.

圣马丁骑得快快，愉快，精神振奋，或者像民歌所说的那样，精神抖擞地穿过雪地。

Auch wenn nicht jede Yogaübung so durchgezogen werden kann wie normalerweise, mit Sicherheit gehen hier trotzdem alle Zwei- und Vierbeiner gut gelaunt und entspannt nach Hause.

即便不是每一个瑜伽动作都能照常进行，但所有两足四足的小伙伴们一定会轻松愉快地回家。

In Gartow, im Wendland, damals noch sogenanntes Zonenrandgebiet. Johnny Workman, ein Ami aus San Diego, stämmig, breiter Akzent und immer gut gelaunt, ist für uns damals der coolste, entspannteste Bademeister der Welt.

文德兰的加托， 当时仍然是所谓的Zonenrandgebiet。约翰尼·沃克曼（Johnny Workman）是来自圣地亚哥的美国人， 身材矮胖，口音宽广，总是很好，对我们来说是当时世界最酷， 最放松的救生员。

Seine Aussprache könne für Gorbatschow schwierig sein, räumt Reagan ein, aber die Maxime laute: " Vertrauen ist gut! Kontrolle ist besser" . – Gut gelaunt unterbricht Gorbatschow den Übersetzer: " Das wiederholen Sie bei jedem unserer Treffen" !

里根承认，戈尔巴乔夫可能会觉得很难发音，但格言是：“信任是好的！控制更好”。 – 愉快时，戈尔巴乔夫打断了翻译：“你我们的每次会议都重复一遍”！

Der Personalverstand der Bahn zeigt sich heute gut gelaunt.